1
00:01:53,584 --> 00:01:55,041
Hald dy de mûle. 
2
00:01:56,292 --> 00:01:58,083
Jo meitsje tefolle lûd en steure elkenien. 
3
00:01:58,292 --> 00:01:59,749
Sorry... 
4
00:01:59,875 --> 00:02:02,916
Dizze mem, kinne jo jo bern freegje om stil te wêzen? 
5
00:02:06,542 --> 00:02:10,124
Goed, ferdomme. Hald dy de mûle! 
6
00:02:10,292 --> 00:02:13,458
Wa soe dochs in poppe yn 'e metro bringe wolle... 
7
00:02:13,625 --> 00:02:15,458
It wie noch yn de moarnsspits.
 8
00:02:15,625 --> 00:02:18,083
Sels foar dit bern is dit gewoan skandalich!
 9
00:03:36,292 --> 00:03:37,374
Hoi, hoe giet it mei dy? 
10
00:03:38,292 --> 00:03:40,374
Uteinlik waard de oprop ferbûn. Wêr bisto? 
11
00:03:42,125 --> 00:03:47,041
Ik gean op it punt om wat tydlik wurk te dwaan. Hoe giet it? 
12
00:03:48,709 --> 00:03:50,541
Ik bin yn it sikehûs.
13
00:03:51,709 --> 00:03:52,958
Hoe binne jo yn it sikehûs telâne kommen?
14
00:03:55,875 --> 00:03:58,333
Ik bin swier. 
15
00:03:59,792 --> 00:04:00,833
Ah?
16
00:04:06,209 --> 00:04:08,416
Sorry, wat seisto?
17
00:04:09,459 --> 00:04:10,833
Nee, neat. 
18
00:04:12,792 --> 00:04:16,083
Ik wit dat wy útinoar binne, mar ... 
19
00:04:20,334 --> 00:04:21,791
Wat wolle jo dwaan? 
20
00:04:29,875 --> 00:04:31,541
Jo witte ek net wat jo dwaan moatte, wol?
21
00:04:31,709 --> 00:04:34,249
Moetsje hjir moarns om 10 oere. 
22
00:04:34,792 --> 00:04:41,749
Jo hawwe noait in dúdlik stânpunt jûn oer dit probleem ... 
23
00:04:53,500 --> 00:04:59,249
De dokter frege my om dy te belje. 
24
00:05:00,417 --> 00:05:03,124
Harkje jo? - Ja ik bin. 
25
00:05:09,084 --> 00:05:10,166
Dus, wat sizze jo? 
26
00:05:14,625 --> 00:05:15,749
Binne jo goed?
27
00:05:21,792 --> 00:05:27,041
Um... Yn hokker sikehûs bisto? Ik sil gean en myn opsichter om tastimming freegje om dêr hinne te gean. 
28
00:05:32,292 --> 00:05:35,958
Net twinge dysels. —— Ik twong my net. 
29
00:05:37,792 --> 00:05:41,166
Ik haw my besletten. 
30
00:05:44,125 --> 00:05:45,249
Jo beslút? 
31
00:05:46,667 --> 00:05:48,999
ik... 
32
00:05:53,084 --> 00:05:56,374
Wachtsje efkes, ik hear dy net dúdlik. Hee? 
33
00:06:01,167 --> 00:06:02,124
It sinjaal is te min.
34
00:06:07,459 --> 00:06:08,416
Hallo? 
35
00:06:15,209 --> 00:06:16,333
Der is gjin sinjaal. 
36
00:07:37,500 --> 00:07:38,458
Huh? 
37
00:08:35,542 --> 00:08:38,666
De ferlerne man 
38
00:09:08,542 --> 00:09:12,249
Omdraaie, omdraaie 
39
00:10:29,709 --> 00:10:30,833
Wat is dit? 
40
00:11:05,459 --> 00:11:06,499
Blinder! 
41
00:11:12,792 --> 00:11:14,083
Gean net sa. 
42
00:11:24,125 --> 00:11:25,249
Getal nul ôfslute? 
43
00:12:04,209 --> 00:12:05,749
Dit sil net wurkje. 
44
00:12:10,500 --> 00:12:11,874
Sletten. 
45
00:13:13,334 --> 00:13:14,749
Der binne feroaringen hjir. 
46
00:13:19,292 --> 00:13:20,583
Notysjes -
47
00:13:24,000 --> 00:13:27,749
Wês opsichtich foar abnormale situaasjes. As der abnormaliteiten foarkomme ... 
48
00:13:27,917 --> 00:13:30,416
As der gjin abnormaliteiten foarkomme ... 
49
00:13:30,667 --> 00:13:33,333
Gean asjebleaft ôf fia ôfslach 8. 
50
00:13:38,292 --> 00:13:40,374
Utgean fan 'e 8e ôfslach en wês wach foar "abnormale situaasjes" 
51
00:13:40,709 --> 00:13:45,291
As der in abnormale situaasje foarkomt, draai dan daliks om en werom. 
52
00:13:45,625 --> 00:13:50,416
As der gjin abnormaliteiten binne, draai dan net om en sjoch werom. 
53
00:13:50,709 --> 00:13:54,083
Gean asjebleaft ôf fia ôfslach 8. 
54
00:14:02,042 --> 00:14:03,958
Wês opsichtich foar alle abnormale situaasjes. 
55
00:14:04,125 --> 00:14:07,416
As der in abnormale situaasje foarkomt, draai dan daliks om en werom.
56
00:14:07,584 --> 00:14:10,749
As der gjin abnormaliteiten binne, draai dan net om en sjoch werom. 
57
00:14:10,875 --> 00:14:12,749
Gean asjebleaft ôf fia ôfslach 8. 
58
00:14:12,917 --> 00:14:14,083
Dy abnormale situaasjes. 
59
00:14:28,084 --> 00:14:30,874
Wiene dy bloedflekken in ôfwiking? 
60
00:14:31,084 --> 00:14:33,291
Sintrale Hall 
61
00:14:40,042 --> 00:14:43,166
Ekskús my, wêr is ôfslach 8? 
62
00:14:43,334 --> 00:14:45,249
Wat is krekt in abnormale situaasje? 
63
00:15:03,084 --> 00:15:04,374
Útsûnderlike situaasje ... 
64
00:15:34,709 --> 00:15:35,833
Wat?
65
00:15:57,584 --> 00:15:59,874
Wês opsichtich foar alle abnormale situaasjes. 
66
00:16:06,542 --> 00:16:10,874
Dy abnormale sitewaasjes, ik moat se fine... Dizze abnormale sitewaasjes. 
67
00:16:22,334 --> 00:16:23,583
Útgong 8. 
68
00:16:27,292 --> 00:16:28,458
Toskedokter.
69
00:16:30,125 --> 00:16:31,374
Escher (Noat: Mooglik ferwizend nei de Nederlânske skilder M.C. Escher, waans wurk faak optyske yllúzje-eleminten befetsje). 
70
00:16:32,875 --> 00:16:34,458
Hofklerk. 
71
00:16:36,584 --> 00:16:37,749
Man.
72
00:16:41,042 --> 00:16:42,916
Plastyske sjirurgy. 
73
00:16:43,084 --> 00:16:44,624
High-beteljende posysjes. 
74
00:16:45,792 --> 00:16:47,833
Oanpasse oan it libben yn 'e metro. 
75
00:16:48,709 --> 00:16:50,416
Tafersjoch kamera.
76
00:16:54,792 --> 00:16:56,166
Brânblusser doaze. 
77
00:16:56,834 --> 00:16:59,416
Doar. Doar. 
78
00:17:02,084 --> 00:17:03,374
Ventilaasje iepening. 
79
00:17:04,084 --> 00:17:05,249
Doar. 
80
00:17:05,584 --> 00:17:06,874
Ventilaasje iepening. 
81
00:17:21,209 --> 00:17:22,540
En dan is der noch mear. 
82
00:17:33,625 --> 00:17:34,624
Goed.
83
00:17:45,584 --> 00:17:46,874
Lockers. 
84
00:17:47,792 --> 00:17:48,833
Blinde plaat. 
85
00:17:50,167 --> 00:17:51,833
Fotohokje. 
86
00:18:05,167 --> 00:18:06,624
De prizen binne omheech gien. 
87
00:18:17,500 --> 00:18:18,833
No... 
88
00:18:28,084 --> 00:18:29,333
Wat is der mis? 
89
00:18:30,792 --> 00:18:32,291
Blinder! 
90
00:18:39,209 --> 00:18:40,666
Útgong 8. 
91
00:18:41,375 --> 00:18:44,249
Toskedokter. Esher.
92
00:18:44,459 --> 00:18:46,666
Hofklerk. Man. 
93
00:18:46,875 --> 00:18:48,124
Plastyske sjirurgy ... 
94
00:18:58,667 --> 00:18:59,833
Der is in abnormale situaasje. 
95
00:19:01,417 --> 00:19:02,749
Draai om en gean werom. 
96
00:20:20,709 --> 00:20:21,833
No hawwe jo ôfslach 2 berikt. 
97
00:20:45,834 --> 00:20:47,249
Útgong 8. 
98
00:20:49,167 --> 00:20:52,041
Toskedokter. Esher. 
99
00:20:52,292 --> 00:20:55,624
Hofklerk. Plastyske sjirurgy ôfdieling. 
100
00:20:57,292 --> 00:20:58,249
Man.
101
00:21:01,709 --> 00:21:04,999
High-beteljende posysje. Oanpasse oan it libben yn 'e metro. 
102
00:21:05,167 --> 00:21:09,499
Tafersjoch kamera. Brânblusser doaze. Doar. Doar. 
103
00:21:09,792 --> 00:21:10,999
Ventilaasje iepening. 
104
00:21:11,917 --> 00:21:14,083
Doar. Ventilaasje iepening. 
105
00:21:14,459 --> 00:21:16,874
Sintrale Hall 
106
00:21:18,792 --> 00:21:19,833
Hiel goed. 
107
00:21:50,792 --> 00:21:53,874
OK, d'r binne gjin abnormale situaasjes. 
108
00:23:45,000 --> 00:23:46,624
Útgong 8. 
109
00:23:51,125 --> 00:23:52,333
Toskedokter. 
110
00:23:53,375 --> 00:23:54,666
Escher. 
111
00:23:56,792 --> 00:23:58,083
Man.
112
00:24:03,167 --> 00:24:04,999
Hofklerk.
113
00:24:06,000 --> 00:24:07,958
Plastyske sjirurgy. 
114
00:24:08,125 --> 00:24:09,958
High-beteljende posysjes. 
115
00:24:10,875 --> 00:24:12,958
Oanpasse oan it libben yn 'e metro. 
116
00:24:13,667 --> 00:24:15,249
Tafersjoch kamera. 
117
00:24:32,000 --> 00:24:35,791
Brânblusser doaze. Doar. Doar. 
118
00:24:37,167 --> 00:24:38,374
Ventilaasje iepening. 
119
00:24:39,292 --> 00:24:41,291
Doar. Ventilaasje iepening. 
120
00:24:42,917 --> 00:24:45,833
OK, d'r binne gjin abnormale situaasjes. 
121
00:24:53,542 --> 00:24:54,499
Huh? 
122
00:24:56,792 --> 00:24:58,166
Wêr gie er hinne? 
123
00:25:03,625 --> 00:25:04,749
Dêr is it. 
124
00:25:53,500 --> 00:25:54,833
Der binne noch fjouwer (ôfritten) oer. 
125
00:26:04,167 --> 00:26:05,416
Útgong 8. 
126
00:26:07,417 --> 00:26:09,999
Toskedokter. Esher. 
127
00:26:10,375 --> 00:26:13,666
Hofklerk. Plastyske sjirurgy ôfdieling. 
128
00:26:14,042 --> 00:26:14,958
Man.
129
00:26:16,167 --> 00:26:17,374
High-beteljende posysjes. 
130
00:26:17,542 --> 00:26:20,249
Oanpasse oan it libben yn 'e metro. Tafersjoch kamera's. 
131
00:26:20,417 --> 00:26:22,416
Brânblusser doaze. Doar. 
132
00:26:26,000 --> 00:26:27,041
Doar.
133
00:26:28,542 --> 00:26:29,791
Ventilaasje iepening. 
134
00:26:31,084 --> 00:26:32,541
Doar. Ventilaasje iepening. 
135
00:26:49,459 --> 00:26:50,416
Litte wy gean. 
136
00:26:54,000 --> 00:26:56,499
Lockers. Ien twa trije. 
137
00:26:56,667 --> 00:26:58,666
Ien twa trije. 
138
00:26:59,125 --> 00:27:01,999
Blinde plaat. Papieren beker. Fotohokje. 
139
00:27:02,209 --> 00:27:04,749
OK, d'r binne gjin abnormale situaasjes. 
140
00:27:29,584 --> 00:27:30,874
Der binne noch trije (ôfritten) oer. 
141
00:27:44,625 --> 00:27:46,083
Útgong 8. 
142
00:27:47,459 --> 00:27:48,541
Toskedokter. 
143
00:27:49,792 --> 00:27:50,874
Escher. 
144
00:27:52,209 --> 00:27:55,583
Hofklerk. Man.
145
00:27:58,334 --> 00:27:59,291
Goed.
146
00:28:00,625 --> 00:28:02,416
Plastyske sjirurgy. 
147
00:28:02,584 --> 00:28:06,166
High-beteljende posysje. Oanpasse oan it libben yn 'e metro. 
148
00:28:06,375 --> 00:28:07,833
Tafersjoch kamera. 
149
00:28:08,000 --> 00:28:11,833
Brânblusser doaze. Doar. Doar. Ventilaasje iepening. 
150
00:28:27,584 --> 00:28:28,791
Is der in abnormale situaasje?
151
00:28:32,125 --> 00:28:34,583
Doar. Ventilaasje iepening. 
152
00:28:58,459 --> 00:29:02,166
Uteinlik slagge it my om kontakt mei jo te krijen. Wêr bisto? 
153
00:29:05,209 --> 00:29:07,583
Wêr? Dat is in goede fraach... 
154
00:29:10,500 --> 00:29:12,416
Noch yn 'e passaazje. 
155
00:29:13,500 --> 00:29:14,583
Yn 'e metro?
156
00:29:15,625 --> 00:29:21,249
Ik dwaalde hjir om mar koe de útgong net fine. 
157
00:29:24,292 --> 00:29:26,958
Jo gefoel foar rjochting is noch sa min.
158
00:29:29,542 --> 00:29:32,583
Ik moat der hastich oerhinne. 
159
00:29:43,709 --> 00:29:45,124
Wat is der mis? 
160
00:29:49,834 --> 00:29:50,958
ik... 
161
00:29:53,584 --> 00:29:55,291
Ik kin gjin beslút nimme. 
162
00:30:01,042 --> 00:30:02,499
Ik kin echt gjin beslút nimme. 
163
00:30:08,042 --> 00:30:09,458
Wat moat ik dwaan?
164
00:30:13,917 --> 00:30:18,499
Eins haw ik ek in protte tocht. 
165
00:30:23,792 --> 00:30:24,749
Werklik? 
166
00:30:27,875 --> 00:30:29,041
Witte jo ... 
167
00:30:33,125 --> 00:30:34,833
No krekt yn 'e metro ...
168
00:30:38,625 --> 00:30:41,416
... Der wie in poppe dy't hieltyd gûlde. 
169
00:30:43,125 --> 00:30:44,958
In man skeelde dy mem út. 
170
00:30:50,292 --> 00:30:51,333
Lykwols... 
171
00:30:55,042 --> 00:30:56,999
Nimmen stapte nei foaren om har te helpen.
172
00:30:59,667 --> 00:31:02,166
Allegearre seagen se nei har mobile tillefoanskermen. 
173
00:31:04,834 --> 00:31:08,374
En dy poppe bleau sûnder ophâlden te gûlen. 
174
00:31:11,334 --> 00:31:12,499
Mar foar my... 
175
00:31:20,792 --> 00:31:23,666
Ik die of ik ek neat seach. 
176
00:31:23,834 --> 00:31:25,333
Doe folge er de oaren en gyng mei. 
177
00:31:28,625 --> 00:31:29,791
Lykas oaren. 
178
00:31:40,042 --> 00:31:41,749
Lykas my ...
 179
00:31:43,792 --> 00:31:45,999
Kin men in goede heit wêze? 
180
00:31:57,375 --> 00:31:58,999
Ik wol hjir wei. 
181
00:32:01,292 --> 00:32:02,791
Ik wachtsje op dy. 
182
00:32:05,417 --> 00:32:09,374
Ik fyn de útgong en gean der daliks hinne.
183
00:32:23,417 --> 00:32:24,666
Ik wachtsje op dy. 
184
00:35:58,417 --> 00:35:59,958
Ridder (Opmerking: "Cavalaller" liket hjir in staveringsflater te wêzen; it moat "Chevalier" wêze, wat "Ridder" betsjut). 
185
00:37:23,792 --> 00:37:24,958
Der is in abnormale situaasje. 
186
00:37:44,167 --> 00:37:45,291
Nul (útgong)? 
187
00:37:48,459 --> 00:37:52,374
Yn gefal fan in abnormale situaasje, keare daliks om en werom. 
188
00:37:52,542 --> 00:37:54,249
Dat is krekt wat ik dien. 
189
00:38:01,500 --> 00:38:04,124
Dus, is d'r neat ûngewoan? 
190
00:38:12,334 --> 00:38:13,416
Wat?
191
00:38:20,542 --> 00:38:22,124
Do bist ferlern. 
192
00:38:24,542 --> 00:38:25,916
Bisto allinne? 
193
00:38:27,625 --> 00:38:29,083
Binne der minsken om dy hinne?
194
00:39:02,792 --> 00:39:03,999
Dizze... 
195
00:39:07,209 --> 00:39:09,124
... Hy is gjin minske mear. 
196
00:39:23,334 --> 00:39:25,791
De Walker 
197
00:39:29,875 --> 00:39:31,124
rjochts.
198
00:39:39,709 --> 00:39:41,166
Perron. 
199
00:39:43,792 --> 00:39:46,874
Goed, litte wy gean.
200
00:39:49,834 --> 00:39:50,791
kom hjir.
201
00:40:11,584 --> 00:40:15,333
Nûmer 8 (útgong). Ventilaasje iepening. Elektryske keamer.
 202
00:40:15,667 --> 00:40:18,041
Goed. Ventilaasje iepening. 
203
00:40:26,375 --> 00:40:31,333
Personiel tagong passaazje. Brânblusser doaze. Goed.
204
00:40:31,500 --> 00:40:32,666
Dy posters. 
205
00:40:35,625 --> 00:40:40,041
Ien, twa, trije, fjouwer... 
206
00:40:40,459 --> 00:40:44,958
Fiif, seis, sân. Goed.
207
00:40:51,625 --> 00:40:52,583
Dy kasten. 
208
00:40:52,792 --> 00:40:57,458
Ien, twa, trije, fjouwer, fiif ...
209
00:40:57,667 --> 00:40:59,833
Jiskefet. Fotohokje. 
210
00:41:01,042 --> 00:41:03,166
Hast wat sjoen? 
211
00:41:06,584 --> 00:41:07,541
Fertel my.
212
00:41:10,000 --> 00:41:11,416
Hast wat nuver sjoen? 
213
00:41:14,084 --> 00:41:16,749
As jo ​​it my net fertelle, moat ik riede. 
214
00:41:20,792 --> 00:41:24,833
Sorry, ik makke dy bang. 
215
00:41:25,375 --> 00:41:26,333
Kom hjir. 
216
00:41:30,875 --> 00:41:32,083
Platfoarm... 
217
00:41:32,542 --> 00:41:33,749
Geweldich! 
218
00:41:33,959 --> 00:41:36,833
Platfoarm, ja, ja. 
219
00:41:37,084 --> 00:41:38,791
Um.
220
00:41:41,375 --> 00:41:42,374
Litte wy gean. 
221
00:41:59,417 --> 00:42:00,541
Útgong 8. 
222
00:42:01,125 --> 00:42:04,749
Ventilaasje iepening. Ferdieling keamer. Goed.
223
00:42:04,917 --> 00:42:08,458
Lit dy posters byinoar telle. 
224
00:42:08,834 --> 00:42:13,499
Ien twa trije. 
225
00:42:13,667 --> 00:42:15,833
Lit my witte as jo wat nuver sjogge. 
226
00:42:17,917 --> 00:42:18,874
Fiif. 
227
00:42:19,125 --> 00:42:20,124
No... 
228
00:42:27,125 --> 00:42:29,249
Binne jo ferlern? 
229
00:42:34,417 --> 00:42:36,249
Ik kin der net út. 
230
00:42:36,792 --> 00:42:40,958
As jo ​​it net skele, soe ik dan mei jo rinne kinne? 
231
00:42:43,584 --> 00:42:45,124
Wis.
232
00:42:45,292 --> 00:42:50,749
Dy jonge like ek ferlern gien. 
233
00:42:51,625 --> 00:42:53,124
Werklik? 
234
00:43:14,209 --> 00:43:16,666
Wêr tinke jo dat wy no binne? 
235
00:43:17,625 --> 00:43:18,749
Wa wit? 
236
00:43:22,292 --> 00:43:23,749
Tinksto...? 
237
00:43:25,584 --> 00:43:28,291
... Binne wy ​​al stoarn? 
238
00:43:33,625 --> 00:43:34,999
Binne wy ​​yn 'e hel? 
239
00:43:37,084 --> 00:43:38,291
Noch yn it vagevuur? 
240
00:43:40,125 --> 00:43:43,624
Is dit in fersoening foar ús ferline aksjes?
241
00:43:44,292 --> 00:43:46,291
Hel? 
242
00:43:46,625 --> 00:43:49,874
Hawwe jo wat wêr't jo spyt fan hawwe? 
243
00:43:50,875 --> 00:43:52,833
Ha ik wat dien wêr't ik spyt fan haw?
244
00:43:54,000 --> 00:43:55,249
Ik wie gewoan in grapke.
245
00:43:59,042 --> 00:44:01,791
Dit is gewoan in ûndergrûnske passaazje. 
246
00:44:09,459 --> 00:44:10,541
Litte wy gean. 
247
00:44:11,792 --> 00:44:12,791
Oanmeitsje. 
248
00:44:23,375 --> 00:44:25,124
Is der wat? 
249
00:44:28,209 --> 00:44:29,499
It bestiet altyd. 
250
00:44:31,209 --> 00:44:35,416
... Der komt ien fan dy kant oer. 
251
00:44:38,042 --> 00:44:40,624
In man, no frij âld. 
252
00:44:41,084 --> 00:44:42,416
Binne jo no aardich âld? 
253
00:44:42,792 --> 00:44:44,541
In persoan mei fertocht gedrach. 
254
00:44:45,709 --> 00:44:47,166
Wat is der sa fertocht oan? 
255
00:44:47,875 --> 00:44:50,874
Mar dizze kear liket er hjir net te wêzen. 
256
00:44:51,625 --> 00:44:53,999
Mar... Wurdt dit beskôge as in abnormale situaasje? 
257
00:44:55,875 --> 00:44:58,999
No... ik... 
258
00:45:01,042 --> 00:45:01,999
ik sei,
259
00:45:04,542 --> 00:45:06,291
Binne jo echt fan plan om út te gean? 
260
00:45:12,584 --> 00:45:16,791
Bliuwst hjir net leaver? 
261
00:45:22,875 --> 00:45:27,458
Mei de drukke metro nei it wurk...
262
00:45:27,875 --> 00:45:29,958
Deis nei dei is it deselde routine. 
263
00:45:30,125 --> 00:45:32,833
Dit moat de hel wêze, wier spitich. 
264
00:45:35,584 --> 00:45:37,166
Drôvich? 
265
00:45:39,292 --> 00:45:43,749
Mei de drukke metro nei it wurk... 
266
00:45:44,125 --> 00:45:46,249
Deis nei dei is it deselde routine. 
267
00:45:46,375 --> 00:45:48,874
Dit is echt hel. Hoe jammerdearlik! 
268
00:45:54,292 --> 00:45:56,958
Stean yn in fol metro ... 
269
00:45:57,125 --> 00:46:00,958
... Gean oan it wurk. Deis nei dei is it deselde routine. 
270
00:46:01,459 --> 00:46:03,083
Dit is it... 
271
00:46:08,417 --> 00:46:09,791
Wat bart der?
272
00:46:11,459 --> 00:46:12,541
Hallo? 
273
00:46:13,500 --> 00:46:14,791
Binne jo goed?
274
00:46:16,542 --> 00:46:18,958
Misse? 
275
00:46:20,667 --> 00:46:22,374
Binne jo goed?
276
00:46:23,084 --> 00:46:24,416
Wat is der mis?
277
00:46:25,500 --> 00:46:26,541
ik sei... 
278
00:46:27,709 --> 00:46:29,166
Wat jammer! 
279
00:46:30,792 --> 00:46:34,083
Mei de drokte metro om nei it wurk te gean. 
280
00:46:34,292 --> 00:46:35,833
Deis nei dei is it deselde routine. 
281
00:46:36,000 --> 00:46:38,458
Dit is echt hel. Hoe jammerdearlik! 
282
00:46:38,667 --> 00:46:40,166
Wat is dit? 
283
00:46:40,334 --> 00:46:44,333
Oan it wurk gean, dei nei dei, it is allegear deselde routine. 
284
00:46:45,584 --> 00:46:47,999
Gean net sa. Der is wat ûngewoans. 
285
00:46:49,542 --> 00:46:50,666
Der is in abnormale situaasje. 
286
00:46:50,917 --> 00:46:52,166
Kom hjir. 
287
00:47:06,375 --> 00:47:07,666
Wat wie dat no krekt? 
288
00:47:14,709 --> 00:47:15,999
Utgong nr. 6. 
289
00:47:19,792 --> 00:47:20,749
Litte wy gean. 
290
00:47:23,834 --> 00:47:25,166
Der binne noch twa (ôfritten) oer. 
291
00:47:38,000 --> 00:47:39,124
Útgong 8. 
292
00:47:39,792 --> 00:47:43,124
Ventilaasje iepening. Power distribúsje keamer. Goed.
293
00:47:43,459 --> 00:47:46,749
Dy posters. Ien, twa...
294
00:47:47,292 --> 00:47:50,583
... trije, fjouwer, fiif. 
295
00:47:52,000 --> 00:47:53,249
Dat meunster. 
296
00:47:55,709 --> 00:47:59,249
Fiif, seis, sân.
297
00:48:03,209 --> 00:48:06,166
Is alles goed? Dat is geweldich, krekt? 
298
00:48:07,375 --> 00:48:11,666
As wy in ferkeard oardiel meitsje, kinne wy ​​noait útkomme. 
299
00:48:14,667 --> 00:48:16,041
Wat is der mis? 
300
00:48:17,167 --> 00:48:18,499
Binne jo wer bang?
301
00:48:19,084 --> 00:48:21,291
It is goed. Alles sil goed wêze. 
302
00:48:24,792 --> 00:48:26,666
Ik sis it dy, it is goed. 
303
00:48:28,792 --> 00:48:30,666
Goed, litte wy gean. 
304
00:48:30,875 --> 00:48:32,499
Kom op, kom hjir.
305
00:48:35,125 --> 00:48:39,999
Dy kasten. Ien, twa, trije, fjouwer... 
306
00:48:40,209 --> 00:48:42,041
Jiskefet. Fotohokje.
307
00:48:42,709 --> 00:48:44,541
Der binne gjin abnormale situaasjes. It is geweldich. 
308
00:49:09,459 --> 00:49:12,374
Wêrom hawwe jo net mear omtinken jûn? 
309
00:49:14,875 --> 00:49:18,333
Ferdomd dy foarsoarchsmaatregels.
310
00:49:18,500 --> 00:49:19,749
Wat in rommel! 
311
00:49:20,125 --> 00:49:21,749
Ik ha haast. 
312
00:49:21,917 --> 00:49:25,291
Ik soe hjoed myn bern besykje. 
313
00:49:31,125 --> 00:49:33,749
Wêrom (is dit it gefal)? 
314
00:50:05,125 --> 00:50:06,249
Sorry. 
315
00:50:09,542 --> 00:50:10,749
Sille wy gean? 
316
00:50:21,459 --> 00:50:24,374
OK... No.
317
00:50:25,709 --> 00:50:28,249
Litte wy gean. Wy moatte noch nei ôfslach 8. 
318
00:50:29,917 --> 00:50:31,624
It is noch útgong nr. 8. 
319
00:50:51,084 --> 00:50:52,416
ôfslute.
320
00:50:56,625 --> 00:50:59,333
Ja, einliks fûn. 
321
00:51:00,417 --> 00:51:03,041
Ik kin no út. 
322
00:51:17,084 --> 00:51:18,791
Kom op! Einliks kinne wy ​​no út. 
323
00:51:34,417 --> 00:51:35,416
Kom hjir. 
324
00:51:52,834 --> 00:51:54,791
Dit is net myn skuld. 
325
00:51:56,167 --> 00:51:57,499
It is net myn skuld. 
326
00:54:41,959 --> 00:54:43,124
Der is in abnormale situaasje. 
327
00:54:58,375 --> 00:55:02,458
Dus, is dit gjin abnormale situaasje? 
328
00:55:06,792 --> 00:55:08,166
Wat?
329
00:55:13,542 --> 00:55:14,958
Do bist ferlern. 
330
00:55:17,292 --> 00:55:18,374
Bisto allinne?
331
00:55:20,292 --> 00:55:21,624
Binne der minsken om dy hinne? 
332
00:55:48,292 --> 00:55:51,749
Dizze... 
333
00:55:53,542 --> 00:55:55,458
... Hy is gjin minske mear. 
334
00:56:04,625 --> 00:56:08,749
Doar. Brânblusser doaze. Doar. 
335
00:56:09,584 --> 00:56:10,958
Ventilaasje iepening. 
336
00:56:12,084 --> 00:56:13,249
Doar. 
337
00:56:14,459 --> 00:56:15,749
Ventilaasje iepening.
338
00:56:21,792 --> 00:56:23,416
Der binne gjin abnormale omstannichheden. 
339
00:56:29,000 --> 00:56:30,249
Komst net oer? 
340
00:56:32,542 --> 00:56:35,624
Draai om en gean werom, draai om en gean werom 
341
00:56:37,959 --> 00:56:40,249
Dy jonge 
342
00:56:40,375 --> 00:56:41,749
Komst net oer? 
343
00:56:43,584 --> 00:56:47,541
Lockers. Ien twa trije. Ien twa trije. 
344
00:56:47,792 --> 00:56:51,166
Blinde plaat. Papieren beker. Fotohokje. 
345
00:56:52,459 --> 00:56:53,833
Der binne gjin abnormale omstannichheden. 
346
00:57:13,875 --> 00:57:14,999
Nul (útgong) ... 
347
00:57:26,834 --> 00:57:28,249
Wy moatte opnij begjinne.
348
00:57:39,625 --> 00:57:41,291
Útgong 8. 
349
00:57:43,459 --> 00:57:44,666
Toskedokter. 
350
00:57:45,792 --> 00:57:47,249
Escher. 
351
00:57:48,084 --> 00:57:49,666
Hofklerk.
352
00:57:51,334 --> 00:57:52,499
Man.
353
00:57:57,584 --> 00:58:01,249
Plastyske sjirurgy. High-beteljende posysje.
354
00:58:01,500 --> 00:58:05,624
Oanpasse oan it libben yn 'e metro. Tafersjoch kamera's. 
355
00:58:06,417 --> 00:58:10,749
Brânblusser doaze. Doar. Doar. 
356
00:58:11,709 --> 00:58:15,166
Ventilaasje iepening. Doar. 
357
00:58:15,584 --> 00:58:16,791
Ventilaasje iepening. 
358
00:58:27,792 --> 00:58:29,166
Sjen. 
359
00:58:30,292 --> 00:58:35,541
It liket derop dat hjir in feroaring west hat. 
360
00:58:37,500 --> 00:58:38,833
Der is in abnormale situaasje. 
361
00:58:39,209 --> 00:58:40,874
Hjir is in abnormale situaasje. 
362
00:58:42,334 --> 00:58:43,291
Hee. 
363
00:58:45,042 --> 00:58:46,249
Blinder! 
364
00:58:53,167 --> 00:58:55,541
Wy moatte opnij begjinne. 
365
00:59:26,375 --> 00:59:27,416
Litte wy gean. 
366
00:59:43,000 --> 00:59:44,749
Útgong 8. 
367
00:59:46,834 --> 00:59:48,249
Toskedokter.
368
00:59:49,292 --> 00:59:50,583
Escher. 
369
00:59:51,209 --> 00:59:52,833
Hofklerk.
370
00:59:54,834 --> 00:59:56,249
Man.
371
00:59:59,834 --> 01:00:03,333
Plastyske sjirurgy. High-beteljende posysje. 
372
01:00:03,500 --> 01:00:07,166
Oanpasse oan it libben yn 'e metro. Tafersjoch kamera's. 
373
01:00:07,334 --> 01:00:08,749
Brânblusser doaze. 
374
01:00:09,000 --> 01:00:12,416
Doar. Doar. Ventilaasje iepening. 
375
01:00:12,584 --> 01:00:15,541
Doar. Ventilaasje iepening. Goed.
376
01:00:17,667 --> 01:00:19,041
Der binne gjin abnormale omstannichheden. 
377
01:00:28,625 --> 01:00:29,666
Kom op, kom hjir. 
378
01:00:51,125 --> 01:00:52,499
Der is in abnormale situaasje. 
379
01:00:54,500 --> 01:00:56,749
Wy draaiden om en gongen werom. 
380
01:01:25,834 --> 01:01:27,291
Goed.
381
01:01:50,084 --> 01:01:51,249
Eksportearje... 
382
01:02:37,084 --> 01:02:38,416
Wat?
383
01:03:26,125 --> 01:03:27,416
Myn mobile telefoan... 
384
01:04:36,292 --> 01:04:37,416
No.
385
01:04:39,834 --> 01:04:40,999
Nûmer trije (útgong). 
386
01:05:03,667 --> 01:05:06,333
Huh? Mar dit is ... 
387
01:05:24,292 --> 01:05:26,458
Mem? - Mm? 
388
01:05:27,459 --> 01:05:29,749
Sorry, mem. 
389
01:05:29,917 --> 01:05:32,749
Wat? Mem? 
390
01:05:34,792 --> 01:05:35,874
Mem. -- Nee.
391
01:05:37,209 --> 01:05:39,749
Dit is dyn mem net. -- Mem. 
392
01:05:40,667 --> 01:05:42,374
Lit my los. -- Echt net. 
393
01:05:42,542 --> 01:05:43,874
Jo hawwe de persoan fersin. 
394
01:05:45,125 --> 01:05:46,833
Mem.
395
01:05:47,167 --> 01:05:49,333
Wy draaiden om en gongen werom. -- Mem. 
396
01:05:52,292 --> 01:05:53,583
Mem... 
397
01:05:57,375 --> 01:05:58,874
Wat wolle jo dwaan?
398
01:06:44,417 --> 01:06:45,458
Binne jo goed?
399
01:07:02,167 --> 01:07:05,749
Binne jo skieden fan jo mem? 
400
01:07:08,584 --> 01:07:10,041
It waard dien mei opsetsin. 
401
01:07:13,042 --> 01:07:14,291
Ik die dit mei opsetsin... 
402
01:07:16,834 --> 01:07:18,583
Werd skieden fan har. 
403
01:07:19,459 --> 01:07:20,666
Wêrom?
404
01:07:21,042 --> 01:07:23,541
Ik wol dat se by my komt. 
405
01:07:27,625 --> 01:07:29,041
Ah?
406
01:07:31,292 --> 01:07:33,458
Ik die earder itselde ding. 
407
01:07:39,417 --> 01:07:40,958
Binne jo ek bang foar jo mem? 
408
01:07:46,334 --> 01:07:48,083
Foar it gefal dat se lilk wurdt. 
409
01:07:52,375 --> 01:07:54,874
Ik tink dat alle memmen sa binne.
410
01:07:59,584 --> 01:08:00,624
Hoe sit it dan mei dyn heit? 
411
01:08:04,292 --> 01:08:06,124
Ik haw him nea sjoen. 
412
01:08:13,000 --> 01:08:14,249
Ik begryp it.
413
01:08:17,875 --> 01:08:19,249
Ik haw myn heit ek net sjoen. 
414
01:08:24,042 --> 01:08:27,958
Goed, jo moatte jo mem fine. 
415
01:08:32,792 --> 01:08:35,166
Ik soe no werom moatte. 
416
01:08:36,459 --> 01:08:37,749
Litte wy gean. 
417
01:08:38,292 --> 01:08:39,416
Wy sette ôf. 
418
01:08:51,667 --> 01:08:53,291
Útgong 8. 
419
01:08:55,417 --> 01:08:56,624
It is omkeard. 
420
01:09:01,042 --> 01:09:03,541
Yndie, dit teken is op 'e kop. 
421
01:09:04,875 --> 01:09:06,166
Draai om en gean werom. 
422
01:09:31,792 --> 01:09:33,249
Der binne noch trije (ôfritten) oer. 
423
01:09:52,667 --> 01:09:54,041
Útgong 8. 
424
01:09:56,667 --> 01:09:59,124
Toskedokter. Esher. 
425
01:09:59,667 --> 01:10:01,249
Hofklerk.
426
01:10:01,459 --> 01:10:02,583
Man.
427
01:10:08,667 --> 01:10:10,416
Plastyske sjirurgy. 
428
01:10:10,584 --> 01:10:14,041
High-beteljende posysje. Oanpasse oan it libben yn 'e metro. 
429
01:12:24,667 --> 01:12:25,624
Fertel my.
430
01:12:28,292 --> 01:12:32,166
As wy derút koene, wat soene jo dan graach dwaan? 
431
01:12:33,042 --> 01:12:36,249
Pizza ite. - Pizza ite? 
432
01:12:37,667 --> 01:12:40,416
Eet sa'n pizza fol mei tsiis. 
433
01:12:43,459 --> 01:12:44,666
Dat is prachtich! 
434
01:12:48,000 --> 01:12:49,249
Wat my oanbelanget, ik ... 
435
01:12:52,917 --> 01:12:55,083
Ik bin der ek net hielendal wis fan (wat te dwaan). 
436
01:13:14,709 --> 01:13:15,666
It is echt moai. 
437
01:13:16,334 --> 01:13:17,541
Hjir binne jo. 
438
01:13:21,292 --> 01:13:22,916
Wurdt brûkt om jo te beskermjen. 
439
01:13:34,375 --> 01:13:35,749
Beskermje my? 
440
01:13:44,375 --> 01:13:45,583
Dankewol.
441
01:13:47,209 --> 01:13:48,499
Litte wy gean. 
442
01:13:51,542 --> 01:13:52,958
Der binne noch twa (ôfritten) oer. 
443
01:14:02,209 --> 01:14:03,333
Útgong 8. 
444
01:14:03,500 --> 01:14:05,374
No. -- OK. 
445
01:14:05,542 --> 01:14:08,083
Toskedokter. Esher. 
446
01:14:08,584 --> 01:14:11,166
Hofklerk. -- Man.
447
01:14:12,542 --> 01:14:13,666
Goed.
448
01:14:15,709 --> 01:14:18,916
Plastyske sjirurgy. High-beteljende posysje.
449
01:14:19,084 --> 01:14:21,666
Oanpasse oan it libben yn 'e metro. Tafersjoch kamera's. 
450
01:14:21,834 --> 01:14:23,249
Goed. -- OK. 
451
01:14:23,459 --> 01:14:25,374
Brânblusser doaze. Doar. 
452
01:14:32,459 --> 01:14:33,416
Kom hjir. 
453
01:15:59,167 --> 01:16:02,249
Hy sil wiet wurde. 
454
01:16:07,125 --> 01:16:08,249
Seker. 
455
01:16:12,875 --> 01:16:14,416
Heit. 
456
01:16:17,084 --> 01:16:18,249
Wat wolle jo dwaan?
457
01:16:21,459 --> 01:16:21,958
Huh? 
458
01:16:23,667 --> 01:16:24,999
Hy ropt dy. 
459
01:16:32,542 --> 01:16:34,166
Kom op, heit! 
460
01:16:38,084 --> 01:16:39,583
Soms haw ik ek twifels. 
461
01:16:42,375 --> 01:16:43,791
Dus... 
462
01:16:47,875 --> 01:16:49,499
Is it echt moai om te moetsjen immen? 
463
01:16:54,584 --> 01:16:59,291
Nimmen wit hokker paad it goede is. 
464
01:17:05,209 --> 01:17:06,541
Mar alles sil better wurde. 
465
01:17:09,417 --> 01:17:11,874
Jo sille goed soargje foar dit bern. 
466
01:17:15,542 --> 01:17:21,124
Op in dei sil hy jo ek beskermje. 
467
01:17:26,792 --> 01:17:28,041
Mem.
468
01:17:30,542 --> 01:17:31,541
Wat is der mis?
469
01:17:36,542 --> 01:17:37,833
Hy is echt kreas. 
470
01:17:39,125 --> 01:17:41,624
Behannelje him as in lokkar. 
471
01:17:43,542 --> 01:17:45,249
Dit is om dy te beskermjen, heit. 
472
01:18:05,000 --> 01:18:06,749
Jo knuffelje te strak. 
473
01:18:09,542 --> 01:18:10,833
Sorry. 
474
01:18:12,709 --> 01:18:13,791
Litte wy gean. 
475
01:18:15,875 --> 01:18:21,166
Sille wy tegearre boartsje? Is dat goed?
476
01:18:29,584 --> 01:18:32,166
Wês foarsichtich! Rinne fluch! 
477
01:18:55,500 --> 01:18:56,749
Alles sil goed wêze.
478
01:22:37,792 --> 01:22:39,333
Noch ien (útgong) oer ... 
479
01:22:51,667 --> 01:22:53,166
Útgong 8. 
480
01:22:54,209 --> 01:22:55,374
Toskedokter. 
481
01:22:56,167 --> 01:22:57,416
Escher. 
482
01:22:58,167 --> 01:22:59,749
Hofklerk.
483
01:23:00,542 --> 01:23:01,749
Man.
484
01:23:05,584 --> 01:23:08,791
Plastyske sjirurgy. High-beteljende posysje. 
485
01:23:08,959 --> 01:23:11,833
Oanpasse oan it libben yn 'e metro. Tafersjoch kamera's. 
486
01:23:12,792 --> 01:23:15,791
Brânblusser doaze. Doar. 
487
01:23:16,042 --> 01:23:19,749
Doar. Ventilaasje iepening. Doar. 
488
01:23:21,667 --> 01:23:22,791
Ventilaasje iepening.
489
01:23:47,167 --> 01:23:51,041
Lockers. Ien, twa, trije... 
490
01:23:51,542 --> 01:23:54,749
Papieren bekers. Shading panielen. Fotohokje. 
491
01:23:58,584 --> 01:23:59,958
Der binne gjin abnormale omstannichheden. 
492
01:24:54,459 --> 01:24:55,749
Litte wy gean. 
493
01:27:46,459 --> 01:27:47,541
Hallo? 
494
01:27:50,500 --> 01:27:51,791
Hallo.
495
01:27:56,459 --> 01:27:58,249
Wêr bisto?
496
01:27:59,292 --> 01:28:02,458
Ik sit noch yn it sikehûs. 
497
01:28:06,459 --> 01:28:10,374
Ik bin der op wei. 
498
01:28:15,667 --> 01:28:16,791
Wat wolle jo dwaan? 
499
01:28:23,542 --> 01:28:24,499
No... 
500
01:28:30,292 --> 01:28:31,416
Ik bin der hast. 
501
01:29:26,834 --> 01:29:28,499
Hald dy de mûle. 
502
01:29:29,500 --> 01:29:31,458
Jo meitsje tefolle lûd en steure elkenien. 
503
01:29:31,667 --> 01:29:32,791
Sorry... 
504
01:29:33,042 --> 01:29:36,083
Dizze mem, kinne jo jo bern freegje om stil te wêzen? 
505
01:29:39,875 --> 01:29:43,458
Goed, ferdomme. Hald dy de mûle! 
506
01:29:43,625 --> 01:29:46,583
Wa soe dochs in poppe yn 'e metro bringe wolle...
507
01:29:46,792 --> 01:29:48,458
It wie yn de spitsoeren. 
508
01:29:49,000 --> 01:29:51,416
Sels foar dit bern is dit gewoan skandalich! 
509
01:29:55,834 --> 01:29:57,749
Wat foar look drage jo? 
510
01:29:57,917 --> 01:30:00,083
Haw ik wat ferkeard sein? 
511
01:33:05,375 --> 01:33:06,166
Ah! 
512
01:33:06,167 --> 01:33:09,583
Yeonhyeon (Opmerking: "eHyeona" wurdt fertocht in fariant stavering te wêzen fan 'e Koreaanske namme "Yeonhyeon". Hjir wurdt it transliterearre as "妍贤", mooglik de namme fan in karakter 
513
01:33:31,542 --> 01:33:32,374
Claude-Alfred Debussy autorisearre 
514
01:33:32,375 --> 01:33:34,916
Komponist: Claude Achille Debussy Authorizing Party: Z/95